Die
Evangelisch-Theologische Fakultät der Karlsuniversität in Prag
in Zusammenarbeit mit der
Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder
und der
Tschechischen Bibelgesellschaft
Symposium zum 100. Geburtstag
Prof. ThDr. Miloš Bič
(19. November 1910 bis 28. April 2004)
Programm
Donnerstag, 4. November 2010 - Carolinum, Vlastenecký sál (Ovocný trh 3, Praha 1)
17.00 bis 19.00 Eröffnung des Symposiums
M. Prudký: Das Leben und Werk von Professor. M. Bič
Reden von verschiedenen Vertretern der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder, der Tschechischen Bibelgesellschaft und Kollegen an der ökumenischen Übersetzung der Bibel
Freitag, der 5. November 2010 - Velká posluchárna ETF UK (Cerná 9, Prag 1)
14.00 bis 18.00 Die Arbeit von Professor. Milos Bičin der Perspektive der Geschichte der Bibelwissenschaften des 20. Jahrhunderts
M. Prudký: Lage und Funktion der Dekalog in der Geschichte der Religion im alten Israel M. Bice
P. Sláma: Geschichte Israels und ihre Rolle in der biblischen Theologie bei M. Bič
F. Capek: Geschichte und Theologie bei M. Bičnach 2Sam 8
J. Rückl: "Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein" - das Gottkönigtum 2S 7,14
J. Dusek: M. Bič’Beitrag auf dem Gebiet der Nordwest-semitischen Epigraphik
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.
MILOS BIC
Geboren 19. 11. 1910 in Wien, studierte er Theologie in Prag, Marburg und Montpellier und gleichzeitig Keilschrift bei Prof. B. Hrozneho an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität. Er promovierte 1936 in Prag und erhielt 1966 Dr. Theol. h.c. in Montpellier. Von 1934-1936 war er als Vikar der CCE in Prag-Vinohrady und von 1936 bis 1950 als Pfarrer in Domažlice (mit Unterbrechungen von 1940 bis 1945, durch die Haft währen der Nazi-Okkupation).
Nach seiner Rückkehr aus dem KZ Dachau wurde im außerordentlichen Sommersemester 1945 als Dozent für Hebräisch an die Fakultät berufen, 1946 wurde er außerordentlicher Professor und im Jahr 1948 zum Professor ernannt. Im Jahr 1977 entschied das Ministerium für Kultur seinen Sessel zu räumen und ihn in den Ruhestand zu versetzen.
Unter dem Einfluss des großen Plans von Professor F. Zilky für das Studium des Neuen Testaments, eine Bibliothek von Handbüchern vorzubereiten (siehe seine Geschichte der Zeit des Neuen Testaments, 1925, S. 11), hatte er beschlossen, eine ähnliche Reihe für das Alte Testament zu erstellen. Dies war sein Leben lang das Ziel seiner verlegerischen Aktivitäten. Als Einleitung in das Alte Testament war sein dreibändiges Palestina od praveku ke krestanstvi („Palästina von der Urzeit bis zum Christentum“ 1948-1950) gedacht. Es wurde gefolgt von kleineren monographischen Arbeiten und Studien, die in Zeitschriften im In-und Ausland veröffentlicht wurden. Eine Vorbereitung auf eine Revision der Kralitzer Bibel und mögliche Grundlage für neue Übersetzungen der Heiligen Schrift war eine große biblische Konkordanz, ,Biblicka konkordance,die er mit Prof. JB Soucek 1954 bis 1967 veröffentlichte und die hebräische und griechische Entsprechungen für jeden Ausdruck der Kralitzer enthält.
Eine Gruppe von Mitarbeitern aus den Pfarrräten begann 1961 an einer neuen Übersetzung des Alten Testaments zu arbeiten. Die Übersetzungskommission beteiligte bald durch die Beteiligung von Experten aus fünf anderen Kirchen in der ökumenischen Gemeinschaft erweitert. Die gesamte Übersetzung erschien 1979 und wurde seitdem mehr als zehnmal neu aufgelegt. Zur gleichen Zeit entstand eine Reihe von Kommentaren zu den verschiedenen Bücher des Alten Testaments, zum ersten mal in der tschechischen Geschichte überhaupt für das ganze AT. Auf Wunsch von Kardinal F. Tomasek vorbereitete die Kommission die katholische Kirche die Übersetzung der deuterokanonischen Bücher (Apokryphen) vor . Die erste Ausgabe der katholischen Bibel wurde 1987 veröffentlicht (mit Datierung 1985).
Die Ergebnisse seiner vierzigjährigen Forschungsarbeit wurden von M. Bič in der enzyklopädische Arbeit Ze sveta Stareho zakona I a II („Aus der Welt des Alten Testaments I und II“ 1986 und 1989) zusammengefasst. Der Welt des AT widmeten sich die nächsten drei Werke: Stopami davnych veku („Spuren der alten Zeit“ 1979), Pri rekach babylonskych („Zu den Flüssen von Babylon“ 1990) und V zemi sfing a pyramid („Im Land der Sphinx und Pyramiden“ 1993).
Bibliographie:
Weitere detaillierte bibliografische und biografische Daten sind in der Zeitschrift Radostna zvest SZ (1980, 19832) und zusammengefasst und erläutert in einem Vortrag zu seinem 80. Geburtstag V ukrytu Nejvyssiho (Kostnicke jiskry roc. 75, 1990, c.40- -42)